Краткий русско-английский словарь - разбивать
Связанные словари
Перевод с русского языка разбивать на английский
разбивать
разбить (вн.)1. break* (d.; тж. перен.); (о машине, самолёте) crash (d.), smash (d.), smash (d.)
разбивать окно, чашку — break* the window, the cup
разбивать вдребезги — smash to smithereens (d.)
разбить чью-л. жизнь — ruin smb.'s life
2. (разделять) divide (d.), break* up / down (d.)
разбивать на слоги — divide, или break* up, into syllables (d.)
разбивать на группы — divide into groups (d.)
3. (распланировав, сажать) lay* out (d.)
разбить парк — lay* out a park
4. (палатку, лагерь и т. п.) pitch (d.), set* up (d.)
5. (наносить поражение) beat* (d.), defeat (d.), smash (d.) (тж. перен.)
разбить наголову — crush (d.), rout (d.), defeat utterly (d.)
разбивать доводы, утверждения и т. п. — demolish arguments, assertions, etc.
6. (повреждать, ранить) hurt* badly (d.), break* (d.), fracture (d.)
разбивать голову — hurt* one's head badly
разбивать череп — fracture the skull
разбивать кому-л. нос в кровь — draw* blood from smb.'s nose, smash smb.'s nose, make* smb.'s nose bleed, give* smb. a bloody nose
7. полигр. space (out) (d.)
быть разбитым параличом — be paralysed, suffer from palsy
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер. разбиватьсовер. разбить (кого-л./что-л. )1) break (to pieces)crash, crush, smash (о машине, самолете)shatter разбивать чью-л. жизнь – to ruin smb.'s life разбивать чьи-л. аргументы – to demolish smb.'s arguments разбивать вдребезги – to knock to pieces2) (наносить поражение) defeat, beat, smash прям. и перен. разбивать наголову – to crush smb., to wipe out smb.3) (что-л.), (на что-л.) (разделять) divide (into), break (up/down)4) (распланировав, сажать) lay out (park)mark out5) (палатку, лагерь и т.п.) pitch (палатку)set up6) (повреждать, ранить) knockhurt badly, break, fracture, damage severely7) полигр. space (out) – разбить (вн.)1. (раскалывать) break* (smth.), shatter (smth.) (тж. перен.) разбить окно, тарелку break* a window, a plateразбить чью-л. жизнь ruin smb.`s lifeразбить чьи-л. надежды shatter smb.`s hopesразбить сердце кому-л. break* smb.`s heart2. (повреждать, ушибать) knock (smth.) hurt* (smth.) (сильно) fracture (smth.) разбить себе колено hurt* one`s kneeразбить голову fracture one`s skull3. (наносить поражение) beat* (smb., smth.), defeat (smb., smth.) перен. shatter (smb., smth.) наголову разбить врага rout the enemy4. (делить на части) break* up (smth. into) divide (smth. into) (распределять) allot (smth.) 5. (распланировав, сажать) lay* out (smth.) разбить сад, парк lay* out a garden, park6.: разбить лагерь make* a campразбить палатку pitch a tent7. (лишать движения) : его разбил паралич he was struck down by paralysis~ся, разбиться8....Большой русско-английский словарь
Академический словарь русского языка
Русско-английский аэрокосмический словарь
Русско-английский морскoй словарь
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2908 | |
2 | 1922 | |
3 | 1839 | |
4 | 1354 | |
5 | 1285 | |
6 | 1110 | |
7 | 1092 | |
8 | 1070 | |
9 | 939 | |
10 | 922 | |
11 | 868 | |
12 | 865 | |
13 | 819 | |
14 | 796 | |
15 | 745 | |
16 | 739 | |
17 | 721 | |
18 | 702 | |
19 | 684 | |
20 | 666 |